‫"هوليوود"؟
‫علمت أنه يسلخ لحم الجثث.
‫ما هذا؟
‫يوجد مطعم "سوشي" يديره روسي.
‫لا يمكنني قطع شرنقة الظل.
‫أنا وحش! ولكن ما المشكلة؟
‫تُرى كيف أصبحتُ قاتلة؟
‫تُرى كيف أصبحتُ وحشاً؟
‫الأمر يثير غثياني.
‫في كل مرة أقتل واحداً فيهم ‫أشعر بالغثيان.
‫كلا! لا يجب أن يتم الأمر بهذه الطريقة، ‫لا يمكن أن أسمح بحب أحد لي.
‫يجب أن أصبح وحشاً، وحش لا يفهمه أحد.
‫ثم للمرة الأولى سأقتلهم.
‫كلا، هذا خطأ، تبقى واحد فقط!
‫سأقتله!
‫هو؟ من؟
‫أجبني! من؟ أين؟
‫لا أريد هذا، أمي! أين أنت؟
‫أرجوك أنقذيني!
‫"المزيد من الأوضاع السيئة"
‫يا لكم...
‫- من لصوص تافهين! ‫- شقيقي؟
‫في تلك اللحظة خطر الأمر ‫ببال السفّاح "هوليوود"...
‫أُعيد إحياء الماضي.
‫الوحوش الذين كانت تشتاق أن تصبح ‫مثلهم منذ الطفولة.
‫كانوا يتصرّفون كما يشاؤون ويعيشون ‫حياتهم بدون اعتبار للآخرين.
‫حيث أنها وُلدت في إحدى ‫أثرى العائلات في المنطقة
‫أُجبرت أن تتصرف باستمرار ‫مثل الشخصيات الأرستقراطية.
‫اليوم لم يعد منزلها مُتواجد.
‫فقدت عائلتها وثروتها وكل شرفها.
‫ولكن في المقابل لأول مرة ‫حصلت على حريتها.
‫في اللحظة الأخيرة قابلت وحشاً حقيقياً.
‫ليس مزيفاً مثلي، وحش بسلطات طاغية.
‫لا أصدق!
‫إنها تُشفى أسرع من أي شخص ‫عدا "سيلتي" وشقيقك.
‫يصعب قليلاً تصديق ذلك.
‫الأمر لا يخص تعرّض حياتها إلى الخطر.
‫أعتقد أنها ستسير خلال فترة وجيزة.
‫شكراً جزيلاً.
‫لا يمكنني رفض أي طلب ‫من شقيق "شيزو" الصغير.
‫لا أحبذ فكرة النفي إلى "المريخ" لاحقاً.
‫دائماً ما يسبّب لك شقيقي المشاكل.
‫حيث أنه يعتني بـ"سيلتي" أرغب في شكره.
‫أشعر بالظمأ، أيمكنني احتساء بعض المياه؟
‫- سأجلب لك بعضاً منها. ‫- شكراً.
‫استيقظت.
‫هل أنت بخير؟
‫أتشعرين بأي ألم عدا وجع بسيط؟
‫لم أحلم قط أنني سأحصل على الفرصة
‫لمقابلة شخصية مثلك في مجال عملي.
‫معبودة الجميع الآنسة "روري هيجيريبي"!
‫"روري هيجيريبي"، وُلدت بنفس الاسم، ‫يوم الميلاد 27 سبتمبر والعام غير معروف.
‫بشرتها الشاحبة وشكلها الجميل ‫الذي يتّسم بالحزن
‫أعطياها جاذبية بدت وكأنها من عالم آخر، ‫إنها معبودة مشهورة.
‫بدأت كفنانة تجميل، ووظفها "تينجن زاكورو".
‫عملها في فيلم "فامباير نينجا كارميلا ‫سايزو" حصل على الجوائز.
‫واُختيرت كواحدة من أفضل 100
‫فنان تجميل من قبل الاتحاد العالمي ‫للسينما.
‫لاحقاً اكتشفتها مؤسسة "يودوغيري شاينينغ"
‫وبدأت عملها كعارضة، ‫من وقتها أصبحت مُتألقة.
‫لا يجب أن تفعل ذلك يا "دوكسونمارو".
‫"دوكسونمارو"؟
‫اسمه "يويغادوكسونمارو" المُعتد بنفسه، ‫أليس ذلك لطيفاً؟
‫في مثل هذه الأوقات يجب أن تحمله ‫بينما تبتسم.
‫مخيف.
‫أنا أبتسم.
‫لو شاهدك والدي مجدداً فسيرغب في تشريحك.
‫معذرة.
‫- "يوهي هانيجيما"؟ ‫- مرحباً؟ أشكرك على الـ"سوشي".
‫حمداً لله! حالتك أفضل مما تخيلت.
‫أتريدين بعض المياه؟
‫آسف! حالة طارئة أخرى!
‫أيحدث ذلك وقتما حصلت على الفرصة ‫للتعرّف على "روري هيجيريبي"؟
‫أشكرك على القدوم في منتصف الليل.
‫لا بأس.
‫بالمناسبة، أيمكنك الحصول ‫على توقيعها لأجلي؟
‫واحد لـ"سيلتي" أيضاً، أفهمت؟
‫سأسألها.
‫أشكرك! وفي المقابل، ‫زيارتي المنزلية الليلة ستكون مجانية.
‫كلا، لا يمكن...
‫أنا مُصر! سأبتز مريضي القادم
‫لمقاطعة لحظة نعيمي على أية حال.
‫حسناً! تحياتي إلى "شيزو".
‫سأخرج بمفردي.
‫ماذا أفعل هنا؟
‫سقطت من السماء أمام سيارتي.
‫ربما أكون تجاوزت السرعة المُقرَرة.
‫ولكنني عدت بك إلى منزلي ‫وطلبت من طبيب أعرفه فحصك.
‫لمَ جئت بي هنا وليس المستشفى؟
‫لأسباب مُتعددة.
‫ولكنني اعتقدت أنك ربما ترغبين ‫في تجنب المستشفى.
‫أيمكن أن أطلب منك شيئاً؟
‫ما هو؟
‫ألست السفّاح "هوليوود" يا "روري"؟
‫يا إلهي! جلبت مُصاباً مزعجاً.
‫رسومي ستكون 200 ألف ين.
‫أريد تخفيضاً.
‫لا يوجد تخفيضات.
‫بفضل حالتك الطارئة
‫فقدت فرصتي لقضاء بعض الوقت ‫مع "روري هيجيريبي".
‫الشجار ليس حلاً.
‫يجب أن تخفّف ألم إصابات "إيغور" أولاً.
‫- بشكل جيد أرجوك، وأعني ما أقول. ‫- حسناً!
‫أردت فقط أن أذكرك بتجهيز النقود.
‫بالمناسبة، هل "إيغور" اسم هذا المريض؟
‫أجل، كنا في نفس المُنظمة في "روسيا" ‫ولكن...
‫من يهتم بمثل هذه القصص على أية حال؟
‫قام بالرد! مرحباً! "إيزاني"؟
‫ماذا تريدين؟ تحدثي بسرعة.
‫أتعرف الاسم "سيلتي ستيرلسون"؟
‫"سيلتي"؟ سمعته، ولكن لمَ تسألين؟
‫حدّثني عنها!
‫لا زلتما صغيرتين على مثل هذه المعلومات.
‫أنت تعرفها يا "إيزاني"! كنت متأكدة! ‫ليس هذا أمراً لطيفاً.
‫ليس عدلاً!
‫ما المشكلة؟
‫يا إلهي! لا أصدق! "إيزاني" أنهى المكالمة!
‫أعتقد أنه لم يتمالك نفسه، حسناً...
‫ما أريد أن أفعله حقاً هو إغلاق هاتفي، ‫ولكن حيث أن ذلك لن يفيد...
‫أهذا أنت يا "شينغن"؟
‫أنا آسف.
‫يبدو أنني أخطأت واعتقدت أنك شخص آخر.
‫أتشعر بتحسن؟
‫هل أنت بخير؟
‫إنه بخير! جراحات التجميل مذهلة الآن!
‫إلى جانب أنك جذاب أكثر بالضمادات!
‫لا زلت لم أشكركما، أليس كذلك؟
‫شكراً جزيلاً.
‫لا يهم، ماذا ستفعل بشأن رسوم الطبيب ‫التي تبلغ 200 ألف ين؟
‫سامحني، يبدو أنني أخفقت في وظيفتي.
‫أنا نادم لكوني لم أطلب مُقدماً.
‫أتمنى لو كنت أستطيع إقراضها لك، ‫ولكنني سأشتري بعض الأشياء غداً.
‫يجب أن نحصل على عطلة غداً! ‫عطلة من الـ"سوشي"!
‫- تناولوا الحساء أو كعكات الأرز! ‫- لا تمزح!
‫اسمع!
‫النقود...
‫أتريد منا دفعها؟
‫لو كنت تشك في ذلك، ‫فلم لم تسلمني إلى الشرطة؟
‫هل أردت مني تسليمك؟
‫لو كان الأمر كذلك، ‫فسأدفعك إلى تسليم نفسك.
‫هل تخيّلت قط أن الأمر سينتهي بنا ‫بهذا الشكل؟
‫سأكون صريحة يا "يوهي".
‫أعلم أن سلوكك ليس تمثيلاً.
‫ولكنه بصراحة، ليس طبيعياً.
‫أتعتقدين ذلك حقاً؟
‫أجل، السماح لسفّاح بدخول منزلك...
‫لابد وأنك غريب الأطوار.
‫احتمالية تعرّضك للقتل...
‫ألم تفكر في ذلك؟
‫حسناً، لمَ لا تبدأ في تبرير ‫موقفك يا أبي؟
‫إنه مُتعدد المهام.
‫استأجرته للقبض على سيدة مُحددة.
‫سيدة مُحددة؟
‫أجل، أتعرف السفّاح "هوليوود"؟
‫بعد التحرّي عن هذا الأمر بمفردي في "نبيولا"
‫اكتشفت سيدة بفصيلة دم غريبة ‫على أجدادنا.
‫بدلاً من السماح للشرطة باعتقالها ‫وإعدامها
‫فكرت في استخدامها لأبحاثي ‫وإجراء الاختبارات
‫والاستمتاع بوقتنا معاً، كانت هذه الخطة.
‫أفهمت؟
‫أعتقد أنه توجب عليك كبح جماحك.
‫أنا مندهش قليلاً من قولك هذا يا "شينرا"، ‫على أية حال
‫علمت أن أحد الأشخاص صدمها ‫وأصبحت بلا فائدة.
‫لا يبدو أنها ستفيدني بشيء.
‫تجاهل ما أفعل، أفهمت؟
‫هل اسم تلك السيدة "روري هيجيريبي"؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫"شينرا"! أنت تقرأ ما يدور بخاطري!
‫قضاء الكثير من الوقت مع كائن مقطوع الرأس ‫أحيا قوة خاصة داخلك.
‫- أيمكن أن أطلب منك شيئاً؟ ‫- ما هو؟
‫هل ستقتلينني الآن لكي لا أشي بك؟
‫هذا أمر مُحتمل.
‫كلا، لا يمكنني قتله.
‫لا يمكنني قتل أي شخص سواهم.
‫إذاً غالباً لا يجب أن تفعلي ذلك.
‫يوجد لقطات لي أثناء حملك في كاميرات ‫المراقبة هنا.
‫لذا لو كان هدفك صمتي ‫فلا يوجد فائدة حقاً من ذلك.
‫ماذا لو كان السبب رغبتي في قتلك فقط؟
‫سيكون ذلك من سوء حظي، ‫رغم أنني لا أرغب في التعرّض للقتل.
‫أنت تدهشني.
‫أجل، سأندم على الموت قليلاً.
‫أهو أمر غريب؟
‫كلا.
‫اعتقدت فقط أنه من الغريب سماع شخص
‫مُتحجّر مثلك يتحدث عن الندم.
‫لا يوجد ندم أكبر
‫من فشلي في مساعدة فتاة ‫أوشكت على البكاء أمامي.
‫هل تغويني أم أنك ترغب فقط ‫في إنقاذ نفسك؟
‫من يعلم؟ لست متأكداً شخصياً.
‫دائماً ما يخبرونني ‫أنني لا أفهم مشاعر الآخرين
‫وأيضاً عدم فهمي ما يفكر فيه الآخرون.
‫أوافق على ذلك، ولكن...
‫لو لم أتمكن من إيقاف دموع فتاة ‫تبكي طلباً في المساعدة
‫فسأكون من أحقر البشر.
‫أهذه جملة من فيلم "كارميلا سايزو"؟
‫أجل، إنه أحد الأشخاص الذين أحترمهم.
‫احترام؟ أليس دوراً مثلته؟
‫هذا صحيح، سواء كان سفّاحاً
‫أو خارجاً عن القانون أحمق ‫أو عاشقاً مُحباً لارتداء أزياء السيدات.
‫أنا أحترم كل الشخصيات التي قدمتها.
‫أعتقد أنه رد فعل لأني لدي شقيق أكبر ‫عاطفي جداً.
‫غالباً أفتقد كل الأشياء المهمة التي يجب ‫أن تتوفر في الشخص.
‫لذا...
‫لهذا أصبحت ممثلاً.
‫للحصول على حصتي من مشاعر الآخرين ‫من كل الشخصيات المختلفة التي أمثلها.
‫على الأرجح، هذا الشخص أكثر إنسانية مني.
‫إنه وحش يرغب أن يكون إنساناً.
‫آسفة.
‫لم أشكرك قط على إنقاذي.
‫أشكرك حقاً، أنقذت حياتي.
‫كلا، لا يهم ذلك.
‫هل الشخص الذي فعل بك ذلك
‫هو الرجل الذي يرتدي زي النادل؟
‫أتعرفه؟
‫سأحدثك عن ذلك في وقت لاحق.
‫أنا مدين له باعتذار أيضاً.
‫اعتذار؟
‫بالمناسبة، يوجد شيء يجب أن توافقي ‫عليه بعد ما حدث.
‫ما هو؟
‫بدا الأمر وكأن شخصاً مُريباً كان يقتفي أثرك.
‫لذا تصرّفت بحرية لضمان سلامتك.
‫تلقّيته على نحو واجب.
‫حسناً، أعلمني لو احتجتني مجدداً.
‫أعطينا التخفيض المرة القادمة.
‫هذا يعتمد على الموقف.
‫إلى اللقاء!
‫لا أعرف حقاً ما توجّب علي قوله.
‫هذا هو المقصود بتوالي الأحداث، ‫مهمتان في ليلة واحدة.
‫- أعتقد أنني سأعود لشقة "يوهي". ‫- أليس هذا هو؟
‫- بلى، بالتأكيد! ‫- كاميرا!
‫معذرة! هل تركت الشقة التي يمتلكها ‫"يوهي هانيجيما" منذ قليل؟
‫السيد "هانيجيما" والممثلة
‫"روري هيجيريبي" ‫شُوهدا يقبّلان بعضاً أمام المبنى.
‫أتعرف أي شيء عن علاقتهما؟
‫انتظروا!
‫ما نوع الزيارة المنزلية في هذا التوقيت؟
‫هل أنت طبيب أمراض نساء وتوليد؟
‫حسناً!
‫بالنسبة إلى الإجابات الخاصة بأسئلتكم
‫سنخبركم بذلك بعد الاستراحة الإعلانية!
‫لذا انتظرونا!
‫عدت إلى المنزل! يا له من عذاب!
‫أين أنت يا "سيلتي"؟ أنا مُتعَب جداً.
‫ما هذا؟
‫لا يمكنني تخيّل فكرة التخلّي عن خيالاتي.
‫هل أنت السيد "شيكي"؟
‫لا تبدون كحالة طارئة بالنسبة إلي.
‫انظر! إنها النسخة المُبكرة.
‫كيف عرفتم مكاننا؟
‫- وصلتنا معلومة من مجهول! ‫- تحدثا معنا!
‫منذ متى تتواعدان؟
‫شاهدنا شخصاً يرتدي معطف المختبرات ‫الأبيض عند خروجه من المبنى.
‫- أهو جزء من كل هذا؟ ‫- أنا آسف.
‫سأشرح كل شيء لاحقاً.
‫- انتظر أرجوك! ‫- كيف تقابلتما؟
‫اجلبوا فريقاً آخر للبحث عن ذلك الرجل ‫الذي يرتدي معطف المختبرات.
‫سأصطحبك إلى مكان آمن.
‫من هذه اللحظة، سأطلب من شخص آخر ‫تولي مهمة حمايتك.
‫شخص آخر؟
‫ناقلة يذكرها شقيقي الأكبر كثيراً.
‫علمت أنه يمكن الوثوق بها.
‫هل أنت طبيب أمراض النساء المذكور ‫في هذا المقال؟
‫أجل، يبدو ذلك بالتأكيد.
‫أحد رجالي تعرّض للضرب ‫أثناء قيامه بمهمة.
‫أرغب في طرح سؤال عليك أيها الطبيب.
‫هل فحصت "روري هيجيريبي"؟
‫أجل، أنا...
‫سأتحدث في لبّ الموضوع، ‫ما طبيعتها؟
‫أولاً، يجب أن أطلب منكم معروفاً.
‫أيمكن أن تساعدوني للخروج من هذه الشبكة؟
‫تباً لك يا "يوماتشي"!
‫ما سبب ذلك يا "إيريكا"؟
‫كل شخص يعبّر عن الإعجاب بطريقته، ‫أفهمت؟
‫أنت مخطئة في هذا الصدد!
‫عندما أتحدث عن الإباحية والإعجاب ‫في جملة واحدة يكون الأسلوب واحداً.
‫كَوني شخصاً رومانسياً مثالياً
‫تثقّفت بسبب قصص خيالية أعرفها.
‫كفى أرجوكما!
‫كفا عن الثرثرة بشأن هذا الهراء مع ‫وجود كل هؤلاء الأشخاص حولنا!
‫اخرجا من البعد الثاني كنوع من التغيير!
‫تباً! فهمت!
‫بمناسبة الحديث عن ذلك
‫آخر تماثيل لـ"يوين زيتسمو" رائعة!
‫صوّر الوركين بشكل رائع، أليس كذلك؟
‫كلا، إنه يشتهر بإجادته لجعل خطوط البطن
‫بارزة قليلاً، يكون الشكل نحيفاً.
‫تباً لكما! طلبت منكما التوقف!
‫ولكن التماثيل بالبعد الثلاثي!
‫ليست كذلك يا "إيريكا"! ‫التماثيل بالبعد 2،5.
‫بالمقارنة بكما "توغوسا" كاملة.
‫- "يوهي"... ‫- اهدئي!
‫ستحصل فتاة أخرى على "يوهي"، لمَ؟
‫أشعر بالكثير من الحزن!
‫هل أسعدك ذلك؟
‫أجل! أسعدني ذلك جداً! ‫شفاه الفتيات ناعمة جداً، إنها الأفضل.
‫رائع!
‫- المزيد! ‫- هذا أمر مخيف!
‫رائع! أشكركما على هذا العرض الآن!
‫ألا يُفترض أن تقابلا "ريوغامين"؟
‫أجل، أترغب في مرافقتنا يا "دوتاتشين"؟
‫- حتى لو رافقتكما... ‫- لا أصدق!
‫نحن نسألكما فقط.
‫ألا تعرفان راكب الدراجة البخارية الأسود؟
‫أنتما لا تكتنزانه كله لكما.
‫ما رأيكما في استثمار مصروفكما معنا؟
‫من كان يتخيل أن نرى مثل هؤلاء الخارجين ‫عن القانون في هذا الوقت والعمر؟
‫ألستما ثريتين؟
‫قولا شيئاً!
‫أيها الضخم!
‫من تكون؟
‫أتتحرشون بفتاتين صغيرتين؟ ‫هل أنتم متحرشون بالأطفال؟
‫اخرس! مت!
‫حقير!
‫ستدفعون ثمن ذلك أيها الأوغاد!
‫لنرحل من هنا قبل أن يستدعي أصدقاءه.
‫أنا "كادوتا"، ‫ألستما شقيقتي "إيزايا" الصغيرتين؟
‫أتعرف "إيزاني"؟
‫شكراً جزيلاً.
‫لو كنتما ذاهبتين إلى مكان ما فسأطلب ‫من زميلي أن يقلكما، ما رأيكما؟
‫هل أنت متأكد؟ نحن نخطط للتجول ‫في "إيكيبوكورو" طوال اليوم.
‫يُفترض أن نتلقى اتصالاً من صديق
‫ولكننا لا نعرف مكان أو زمان المكالمة.
‫ما هذا؟
‫"توغوسا"؟ هذا أنا.
‫عد إلى هنا! 10 ملايين ين!
‫ابتعدوا عن طريقنا! ‫هذه الدراجة ملكنا! تباً!
‫أتطاردون المكافآت في مثل عمركم؟
‫عد! تباً لك!
‫أنا آسف حقاً.
‫جعلناك تتخلى عن يوم راحتك.
‫كلا، ليس لدي أي خطط على أية حال.
‫هل تواعد "سونوهارا"؟
‫هل أنا مخطىء بشأن ذلك؟
‫كلا، ليس الأمر كذلك.
‫نحن صديقان.
‫حقاً؟ إذاً أليس لديك حبيب ‫يا "آنري"؟
‫أتمانعين قيامي بالمحاولة؟
‫أنا أمزح فقط!
‫حمداً لله! ظننت أنكما ستكونان مخيفين ‫لعضويتكما في "ذا دولارز".
‫أهذا صحيح؟ يسعدني سماع ذلك.
‫ماذا يمكن...
‫ألم تكن هناك؟ اليوم الماضي؟
‫أين؟
‫عندما هاجمنا "كادوتا" وعصابته
‫كنت في المصنع المهجور مع راكب الدراجة ‫البخارية الأسود، أليس كذلك؟
‫بما أننا لا نرتدي الأوشحة الصفراء اليوم، ‫هل فاجأناك؟
‫ذلك الصباح
‫"روري هيجيريبي" وصلت إلى منزلها ‫في سلام على دراجة سوداء.
‫شكراً جزيلاً، ماذا عن أجرك؟
‫إنها رحلة مجانية.
‫جعلتني أشعر بسعادة.
‫حيث أنني لا أحصل أبداً على فرصة ‫لمقابلة شخص مثلك
‫بقوى خاصة في هذه المدينة.
‫لمَ؟
‫بطريقة ما أشعر بذلك.
‫أعتقد أن بإمكانك القول إنك تشبهينني.
‫بمعنى آخر...
‫مثل الشائعات ‫التي كنت أسمعها عبر التلفاز.
‫ألست من البشر إذاً؟
‫بلى.
‫وقتها أدركَت أن هذا العالم كان مُسامحاً.
‫حتى الوحوش والشياطين ‫بإمكانهم الاستمتاع بالحياة.
‫حتى أنا وحتى "يوهي" ‫وحتى الراكب مقطوع الرأس.
‫لمَ؟ حتى الآن، لمَ لمْ...
‫ترجمة "مي جمال"